◆ 本周新增 42 部亚洲影像,全部配中文字幕 ◆ 《稻田里的十四行》闽南语注音版上线 ◆ 字幕规范 v3.2 发布:方言标注与语气词处理 ◆ 放映厅周六夜场:是枝裕和专题重映 ◆ 纪录片单元开放投稿,截止 6 月 30 日 ◆ 新增 1,204 条逐句注释,来自 37 位志愿者
今日放映 · 第 218 期

让每一句台词都被读懂

我们把亚洲各地的影像收进同一间放映厅,逐句对照中文字幕,标注语气、方言与留白。不催你追更,只等你看完。

12,480 部影像已完成校对
3,916 小时字幕时间轴
86 种方言与口音标注
24.7万 条逐句注释
1,842 位在册译制志愿者
96.4% 字幕回看完成率
18 个亚洲国家与地区

六个分区

按观看目的划分,不按热度排序

编辑手记

关于译制,也关于怎么坐进一把椅子
2026 · 05 · 18

字幕不是翻译,是复述

把「我没事」译成「我很好」,是把一段沉默填满了。我们更愿意留出那两秒的空白,让观众自己决定该不该信。

「一句台词的可信度,取决于它被允许含糊到什么程度。」
2026 · 05 · 12

一场雨声该不该被写进字幕

拟声词是最容易被滥用的东西。我们把「哗哗」删掉了三次,最后只保留了人物说话时的那一次停顿。

「字幕要有耳朵,不能只有嘴。」
2026 · 05 · 06

我们在曼谷找到一间老放映厅

老板保留了 1970 年代的胶卷拷贝,字幕是手写的。我们花了两个下午,把那些笔迹重新誊进时间轴。

「手写的字幕,笔画里带着放映员的心跳。」

正在被反复观看

横向滑动查看全部 · 共 6 部

放映厅后排的声音

来自 4 位长期观众
林见山
Lv.7 · 观影 214 部

第一次看见有人把方言的声调标出来。那一瞬间我觉得,字幕组是真的在听人说话。

周与迟
Lv.5 · 投稿 12 篇

页面很安静,没有那种到处闪着红点的焦虑感。看完一部片子,不需要关掉任何弹窗。

苏南舟
Lv.6 · 观影 168 部

注释系统做得比很多学术数据库还细。我拿它当参考资料用,居然一点不违和。

陈时序
Lv.8 · 校对 340 小时

在别的平台字幕是附赠品,在这里它是主角。这种把工具当作品做的态度,很少见了。

常见问题

点开看看,也许正好是你想问的

我们不追求「一句话塞进一行」。每条字幕都经过两轮校对:第一轮对齐时间轴与断句,第二轮处理方言、语气词与拟声词。遇到确实无法直译的表达,我们会保留原文并附一条注释,而不是硬翻成一句通顺但失真的中文。

不需要。全部内容可以直接观看。注册只在你希望收藏片单、参与字幕校对或者投稿手记时才有必要,我们不把注册当作观看的前置条件。

可以。任何一部影片的详情页都有「校对入口」,你可以逐句提出修改建议并附上理由。建议会进入审核队列,由两位在册校对付阅后合并。我们更看重理由的质量,而不是改动数量。

每周三场固定排片,带主题策划与导赏文字,放映结束后开放 48 小时的讨论区。不设弹幕,不设倍速按钮,希望你能用原本的节奏把一部片子看完。

欢迎影像作品,也欢迎文字。影像需自备可用的中文台本或字幕文件;文字以观影手记、译制观察、方言考据为主。我们不做流量分成,但会为每篇过稿内容署名,并保留作者的完整修改权。