2026 · 05 · 18
字幕不是翻译,是复述
把「我没事」译成「我很好」,是把一段沉默填满了。我们更愿意留出那两秒的空白,让观众自己决定该不该信。
「一句台词的可信度,取决于它被允许含糊到什么程度。」
把「我没事」译成「我很好」,是把一段沉默填满了。我们更愿意留出那两秒的空白,让观众自己决定该不该信。
拟声词是最容易被滥用的东西。我们把「哗哗」删掉了三次,最后只保留了人物说话时的那一次停顿。
老板保留了 1970 年代的胶卷拷贝,字幕是手写的。我们花了两个下午,把那些笔迹重新誊进时间轴。
第一次看见有人把方言的声调标出来。那一瞬间我觉得,字幕组是真的在听人说话。
页面很安静,没有那种到处闪着红点的焦虑感。看完一部片子,不需要关掉任何弹窗。
注释系统做得比很多学术数据库还细。我拿它当参考资料用,居然一点不违和。
在别的平台字幕是附赠品,在这里它是主角。这种把工具当作品做的态度,很少见了。
我们不追求「一句话塞进一行」。每条字幕都经过两轮校对:第一轮对齐时间轴与断句,第二轮处理方言、语气词与拟声词。遇到确实无法直译的表达,我们会保留原文并附一条注释,而不是硬翻成一句通顺但失真的中文。
不需要。全部内容可以直接观看。注册只在你希望收藏片单、参与字幕校对或者投稿手记时才有必要,我们不把注册当作观看的前置条件。
可以。任何一部影片的详情页都有「校对入口」,你可以逐句提出修改建议并附上理由。建议会进入审核队列,由两位在册校对付阅后合并。我们更看重理由的质量,而不是改动数量。
每周三场固定排片,带主题策划与导赏文字,放映结束后开放 48 小时的讨论区。不设弹幕,不设倍速按钮,希望你能用原本的节奏把一部片子看完。
欢迎影像作品,也欢迎文字。影像需自备可用的中文台本或字幕文件;文字以观影手记、译制观察、方言考据为主。我们不做流量分成,但会为每篇过稿内容署名,并保留作者的完整修改权。